# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:51+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: system/belgium.py:72
msgid "default current owner account"
msgstr "compte courant de proprietaire par défaut"

#: system/belgium.py:72
msgid "default working owner account"
msgstr "compte de travaux de proprietaire par défaut"

#: system/belgium.py:73
msgid "default rolling owner account"
msgstr "compte de roulement de proprietaire par défaut"

#: system/belgium.py:73
msgid "default reserved owner account"
msgstr "compte de reserve de proprietaire par défaut"

#: system/belgium.py:74
msgid "current revenue account"
msgstr "compte de revenu des courants"

#: system/belgium.py:74
msgid "working revenue account"
msgstr "compte de revenu des travaux"

#: system/belgium.py:75
msgid "rolling revenue account"
msgstr "compte de revenus mobiles"

#: system/belgium.py:75
msgid "reserved revenue account"
msgstr "compte de revenus réservés"

#: system/belgium.py:76
msgid "working reserved account"
msgstr "compte de réserve des travaux"

#: system/belgium.py:76
msgid "rolling reserved account"
msgstr "compte de réserve des roulements"

#: system/belgium.py:77
msgid "reserved account"
msgstr "compte de réserve"

#: system/belgium.py:86 system/belgium.py:98 system/french.py:70
#: system/french.py:83 system/morocco.py:68 system/morocco.py:78
msgid "current"
msgstr "charge courante"

#: system/belgium.py:86 system/morocco.py:68
msgid "working"
msgstr "charge de travaux"

#: system/belgium.py:86 system/morocco.py:68
msgid "rolling"
msgstr "roulement"

#: system/belgium.py:86 system/morocco.py:68
msgid "reserved"
msgstr "réserve"

#: system/belgium.py:96 system/french.py:81 system/morocco.py:76
#, python-format
msgid "Call of funds #%(num)d of year from %(begin)s to %(end)s"
msgstr "Appel de fonds N°%(num)d de l'exercice du %(begin)s au %(end)s"

#: system/belgium.py:98 system/french.py:83 system/morocco.py:78
#, python-format
msgid "%(type)s - #%(num)d"
msgstr "%(type)s - N°%(num)d"

#: system/belgium.py:114 system/french.py:101 system/morocco.py:96
msgid "incorrect account for call of found"
msgstr "compte incorrect pour l'appel de fonds !"

#: system/default.py:87
msgid "This system condomium is not implemented"
msgstr "Ce système de copropriété n'est pas implémenté !"

#: system/default.py:93
#, python-format
msgid "call of funds \"%(type)s\" #%(num)d - %(date)s"
msgstr "appel de fonds \"%(type)s\" N°%(num)d - %(date)s"

#: system/default.py:111 system/french.py:116 system/french.py:140
#: system/french.py:144
#, python-format
msgid "code account %s unknown!"
msgstr "code comptable %s non trouvé !"

#: system/default.py:118 system/french.py:125 system/french.py:158
msgid "Error in accounting generator!"
msgstr "Erreur dans la génération comptable !"

#: system/default.py:130 system/default.py:158
#, python-format
msgid "Ventilation for %s"
msgstr "Ventilation pour %s"

#: system/default.py:142
#, python-format
msgid "The class load %s has no owner"
msgstr "La catégorie de charges %s n'a pas de copropriétaire"

#: system/french.py:70
msgid "exceptional"
msgstr "charge exceptionnelle"

#: system/french.py:70
msgid "cash advance"
msgstr "avance de fond"

#: system/french.py:70
msgid "fund for works"
msgstr "fond travaux"

#: system/french.py:72
msgid "borrowing"
msgstr "emprunt"

#~ msgid "condominium-default-owner-account"
#~ msgstr "compte par défaut du copropriétaire"

#~ msgid "condominium-default-owner-account1"
#~ msgstr "copropriétaire - créances sur opérations courantes"

#~ msgid "condominium-default-owner-account2"
#~ msgstr "copropriétaire - créances sur travaux votés en AG et ch. except."

#~ msgid "condominium-default-owner-account3"
#~ msgstr "copropriétaire - créances sur avances"

#~ msgid "condominium-default-owner-account4"
#~ msgstr "copropriétaires - créances sur emprunts"

#~ msgid "condominium-default-owner-account5"
#~ msgstr "copropriétaires - cotisations appelées sur fonds de travaux"

#~ msgid "condominium-current-revenue-account"
#~ msgstr "provision sur opérations courantes"

#~ msgid "condominium-exceptional-revenue-account"
#~ msgstr "provisions sur travaux et op. except."

#~ msgid "condominium-fundforworks-revenue-account"
#~ msgstr "affectation fonds travaux : compte de produits"

#~ msgid "condominium-exceptional-reserve-account"
#~ msgstr "réserve - travaux et op. excep."

#~ msgid "condominium-advance-reserve-account"
#~ msgstr "réserve - avances"

#~ msgid "condominium-fundforworks-reserve-account"
#~ msgstr "réserve - fonds de travaux"

#~ msgid "condominium-mode-current-callfunds"
#~ msgstr "fréquence des appels de fonds courants"