# distributed under the same license as Viewflow package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: viewflow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-15 06:46+0000\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: activation.py:33
msgctxt "STATUS"
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuída"

#: activation.py:34
msgctxt "STATUS"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#: activation.py:35
msgctxt "STATUS"
msgid "Done"
msgstr "Feita"

#: activation.py:36
msgctxt "STATUS"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: activation.py:37
msgctxt "STATUS"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: activation.py:38
msgctxt "STATUS"
msgid "Prepared"
msgstr "Preparada"

#: activation.py:39
msgctxt "STATUS"
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendada"

#: activation.py:40
msgctxt "STATUS"
msgid "Started"
msgstr "Começada"

#: activation.py:41
msgctxt "STATUS"
msgid "Unripe"
msgstr "Imatura"

#: flow/views/actions.py:114
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: flow/views/actions.py:123
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been undone."
msgstr "A tarefa {task} foi desfeita."

#: flow/views/actions.py:130
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:17
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:59
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: flow/views/actions.py:139
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been canceled."
msgstr "A tarefa {task} foi cancelada."

#: flow/views/actions.py:146
msgid "Perform"
msgstr "Executar"

#: flow/views/actions.py:162
msgid "Activate Next"
msgstr "Ativar Próximo"

#: flow/views/actions.py:252
#, python-brace-format
msgid "Process {process} can not be canceled."
msgstr "O processo {process} não pode ser cancelado."

#: flow/views/actions.py:257
#, python-brace-format
msgid "Process {process} has been canceled."
msgstr "O processo {process} foi cancelado."

#: flow/views/start.py:64
#, python-brace-format
msgid "Process {process} has been started."
msgstr "O processo {process} foi iniciado."

#: flow/views/task.py:59
#, python-brace-format
msgid "Task {task} cannot be executed."
msgstr "Tarefa {task} não pode ser executada."

#: flow/views/task.py:77
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been completed."
msgstr "A tarefa {task} foi concluída."

#: flow/views/task.py:79
#, python-brace-format
msgid "Process {process} has been completed."
msgstr "O processo {process} foi concluído."

#: flow/views/task.py:173
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been assigned"
msgstr "Tarefa {task} foi atribuída"

#: flow/views/task.py:187
#, python-brace-format
msgid "Task {task} cannot be assigned to you"
msgstr "Tarefa {task} não pode ser atribuída a você"

#: flow/views/task.py:212
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been unassigned."
msgstr "A tarefa {task} não foi atribuída."

#: frontend/apps.py:18
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:29
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:23
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:19
#: frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:16
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:36
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:32
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:20 models.py:156
msgid "Owner"
msgstr "Proprietária"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:41 models.py:158
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:49 models.py:18 models.py:79
msgid "Created"
msgstr "Criada"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:53
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:24
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:21
#: frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:13 models.py:80
msgid "Started"
msgstr "Começada"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:57
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:22
#: frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:14 models.py:19 models.py:81
msgid "Finished"
msgstr "Acabada"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:65
msgid "Previous tasks"
msgstr "Tarefas anteriores"

#: frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:74
msgid "Next tasks"
msgstr "Próxima tarefa"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:21
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:18
#: frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:11
#: frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:15 frontend/views.py:157
#: frontend/views.py:203 frontend/views.py:248
msgid "#"
msgstr "#"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:22
#: frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:12
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:25
#: frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:23
#: frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:16 models.py:16 models.py:77
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:47
msgid "UNCANCELABLE"
msgstr "NÃO DISPONÍVEL"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:8
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:14
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:15
msgid "No"
msgstr "Não"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:27
msgid "Active tasks"
msgstr "Tarefas ativas"

#: frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:31 models.py:75
#: models.py:163
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:7
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:15
#: frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:18 frontend/views.py:262
#: models.py:145 models.py:152
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: frontend/templates/viewflow/flow/start.html:23
msgid "Start and continue on this process"
msgstr "Comece e continue neste processo"

#: frontend/templates/viewflow/flow/start.html:24
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task.html:32
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_action.html:12
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:14
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:6
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:13
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task.html:35
msgid "Done and continue on this process"
msgstr "Завершить задачу и продолжить работу с процессом"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task.html:36
msgid "Done"
msgstr "Feito e continue neste processo"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task_action.html:17
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:18
#: frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:6
msgid "Confirm"
msgstr "Confirme"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:5
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:9
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:20
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:18
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:19
msgid "Assign and continue on this process"
msgstr "Atribuir e continuar neste processo"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:12
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:23
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:5
#: frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:8
msgid "Unassign"
msgstr "Cancelar atribuição"

#: frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:28
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: frontend/templates/viewflow/includes/breadcrumb_category.html:2
#: frontend/templates/viewflow/menu.html:3
#: frontend/templates/viewflow/site_tasks.html:6
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: frontend/templates/viewflow/includes/breadcrumb_category.html:3
#: frontend/templates/viewflow/menu.html:4
#: frontend/templates/viewflow/site_queue.html:6
msgid "Unassigned"
msgstr "Não atribuído"

#: frontend/templates/viewflow/includes/breadcrumb_category.html:4
#: frontend/templates/viewflow/menu.html:5
#: frontend/templates/viewflow/site_archive.html:5
msgid "Participated"
msgstr "Participada"

#: frontend/templates/viewflow/includes/flows_start_actions.html:13
msgid "New process"
msgstr "Novo processo"

#: frontend/templates/viewflow/includes/task_management_menu.html:6
msgid "No actions available"
msgstr "Nenhuma ação disponível"

#: frontend/templates/viewflow/menu.html:9
msgid "Processes"
msgstr "Processos"

#: frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:17
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:29
msgid "No task selected"
msgstr "Nenhuma tarefa selecionada"

#: frontend/views.py:165 frontend/views.py:211 frontend/views.py:256
msgid "Task Description"
msgstr "Descrição da tarefa"

#: frontend/views.py:169 frontend/views.py:215 frontend/views.py:268
msgid "Process Summary"
msgstr "Resumo do processo"

#: frontend/views.py:175 frontend/views.py:221
msgid "Process URL"
msgstr "URL do processo"

#: frontend/views.py:316
msgid "Active Tasks"
msgstr "Tarefas Ativas"

#: models.py:15
msgid "Flow"
msgstr "Fluxo"

#: models.py:76
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:82
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: models.py:83
msgid "Token"
msgstr "Símbolo"

#: models.py:146
msgid "Process list"
msgstr "Lista de processos"

#: models.py:157
msgid "External Task ID"
msgstr "ID da tarefa externa"

#: models.py:160
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: models.py:164
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"